كثير من التطبيقات في منطقتنا تُصمم بالإنجليزية أولًا ثم «تُترجم» لاحقًا. والمستخدم يلاحظ ذلك. إليك القواعد التي نتبعها لتبدو المنتجات عربية أصيلة — دون كسر النسخة الإنجليزية.
القواعد
- اعكس التصميم لكن ليس كل شيء: أزرار الوسائط وأرقام الهواتف وشعارات العلامات تحتفظ باتجاهها
- اختر خطًا عربيًا مصممًا للشاشات وامنحه ارتفاع سطر أكبر من النص اللاتيني
- لا تباعد بين الحروف العربية أبدًا — فذلك يكسر الخط المتصل
- اكتب المحتوى العربي بأسلوب أصيل ولا تترجم العبارات التسويقية حرفيًا
- ادعم الأرقام العربية والغربية حيث يكتب المستخدم أرقامًا
- اختبر النصوص العربية الطويلة: العناوين غالبًا أطول أو أقصر بنسبة ٢٠–٣٠٪
- اعكس الأيقونات ذات الاتجاه (الأسهم وزر الرجوع) واترك الأيقونات المتماثلة كما هي
- عرّب المدفوعات والعناوين وصيغ التاريخ — لا الكلمات فقط
لماذا يهم ذلك تجاريًا
المستخدم الذي يشعر أن المنتج صُنع له يثق به أسرع — والثقة هي ما يحوّل الزيارة إلى تسجيل أو حجز أو طلب. كل منتج من إيفيكس، ومنه هذا الموقع، مصمم للعربية والإنجليزية أولًا في الوقت نفسه.
